1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Není kam uniknout. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Žádná větev, která by se měla rozhořet. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrográdní s úsměvem. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikdy se nevzdávejte. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zapomeňte na mládí. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikdy jsem se nebál samoty. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Také jsem ronil slzy lítosti. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ale mé srdce je stále žhavé. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Do dálky. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Mizerná minulost je jako dýka. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ I když mám zlomená křídla, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Budu létat dál. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Za světlem, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zapomenu na tebe. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Vzpomínka formovala mou tvrdohlavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Díky světlu v temné noci, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vrátím to dlouhou baladou. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Řeka života je pod mýma nohama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Nelituji svého šílenství. ♫ 20 00:01:27,900 --> 00:01:29,900 Dlouhá balada 21 00:01:33,820 --> 00:01:35,820 epizoda 37 22 00:01:37,230 --> 00:01:38,630 Přišel jsem do Mobei najít gromwella. 23 00:01:39,120 --> 00:01:40,720 Protože mor zasáhl divizi Eagle. 24 00:01:41,040 --> 00:01:42,310 Mezitím se ale Khanův stan zablokoval 25 00:01:42,310 --> 00:01:43,270 veškerý přístup do gromwellu. 26 00:01:43,720 --> 00:01:44,550 Co to znamená? 27 00:01:46,190 --> 00:01:47,720 Znamená to, že Khan’s Tent opustil divizi Orlí. 28 00:01:47,910 --> 00:01:48,760 Co bychom teď měli dělat 29 00:01:49,000 --> 00:01:49,830 je vytvořit alianci. 30 00:01:50,870 --> 00:01:52,360 Ať už Eagle Division bude žít nebo zemře 31 00:01:52,870 --> 00:01:54,190 není naše věc. 32 00:01:57,230 --> 00:01:59,400 Ten muž mě zjevně viděl. 33 00:01:59,590 --> 00:02:00,310 Také mě poznal. 34 00:02:00,510 --> 00:02:01,830 Ale proč vypadal tak klidně? 35 00:02:02,510 --> 00:02:04,080 Bylo to proto, že viděl vůdce Monanu a Mobei 36 00:02:04,270 --> 00:02:05,950 s vojenským poradcem divize Eagle. 37 00:02:06,310 --> 00:02:07,510 Musel to vidět jako znamení 38 00:02:08,160 --> 00:02:09,470 politická tajná dohoda mezi vámi a divizí Eagle. 39 00:02:10,080 --> 00:02:11,390 Pokud ho necháme jít zpátky, 40 00:02:11,600 --> 00:02:13,360 Obávám se, že budeš čelit své zkáze. 41 00:02:14,800 --> 00:02:15,320 Ne. 42 00:02:16,520 --> 00:02:17,720 Dokud tě svážeme 43 00:02:17,960 --> 00:02:19,720 a ať tě posel předá do Khanova stanu, 44 00:02:20,030 --> 00:02:21,470 budeme schopni dokázat svou nevinu. 45 00:02:24,000 --> 00:02:24,600 Dobře. 46 00:02:24,910 --> 00:02:25,800 Můžeš mě svázat. 47 00:02:26,000 --> 00:02:27,750 Společně s vaší matkou a vaší dcerou. 48 00:02:31,720 --> 00:02:32,440 Otec. 49 00:02:32,550 --> 00:02:33,030 co budeš dělat? 50 00:02:33,080 --> 00:02:33,670 jdu ho zabít. 51 00:02:33,880 --> 00:02:34,320 Zastavte se. 52 00:02:36,190 --> 00:02:38,550 Co? Chceš mě zastavit? 53 00:02:41,080 --> 00:02:42,030 Tohle je Mobei. 54 00:02:42,750 --> 00:02:44,110 Ty, králi Monanu, nejsi nikde 55 00:02:44,110 --> 00:02:45,440 abych zde dával rozkazy. 56 00:02:48,240 --> 00:02:48,720 Ano. 57 00:02:55,390 --> 00:02:56,080 Jít! 58 00:02:57,750 --> 00:02:58,440 Velmi se snažit! 59 00:03:01,550 --> 00:03:02,240 Zastávka! 60 00:03:02,360 --> 00:03:03,270 Zastávka! Zastávka! 61 00:03:13,520 --> 00:03:14,080 Vůdce, 62 00:03:14,440 --> 00:03:15,800 vrátili jsme jeho tělo. 63 00:03:16,110 --> 00:03:17,440 Zbavte se toho. 64 00:03:17,630 --> 00:03:18,520 Už ho nikdy nechci vidět. 65 00:03:18,520 --> 00:03:19,030 Ano. 66 00:03:21,910 --> 00:03:22,940 Zabil jsi posla. 67 00:03:22,940 --> 00:03:23,750 Něco takového nemůžete utišit. 68 00:03:23,960 --> 00:03:25,270 To vše kvůli vám. 69 00:03:25,550 --> 00:03:26,550 Mě? 70 00:03:27,320 --> 00:03:29,830 Myslíte si, že by vaše lidi neodvedli, kdybych tu nebyl? 71 00:03:30,190 --> 00:03:34,550 Že by nebrali Zhenzhu a vaši matku jako rukojmí? 72 00:03:35,520 --> 00:03:38,110 Že by vám Chánův stan prokázal milost? 73 00:03:39,750 --> 00:03:40,720 nejsi to jen ty. 74 00:03:41,320 --> 00:03:43,080 Eagle Division byla vždy věrná Khanovu stanu, 75 00:03:43,360 --> 00:03:44,240 riskovat své životy. 76 00:03:44,470 --> 00:03:45,960 A podívejte se, kde skončíme. 77 00:03:46,390 --> 00:03:47,190 Dost. 78 00:03:47,670 --> 00:03:48,750 Stejně umíráme. 79 00:03:49,030 --> 00:03:50,110 Tujio, pojďme domů. 80 00:03:50,880 --> 00:03:51,470 Otec! Otec! 81 00:03:51,630 --> 00:03:53,080 Ale není to nutně slepá ulička. 82 00:03:53,320 --> 00:03:55,630 Neřekl jsem právě, že bychom mohli vytvořit alianci? 83 00:03:57,630 --> 00:03:58,670 To se vám snadno řekne. 84 00:03:58,910 --> 00:04:00,600 Jak to poznáte, když jste to nezkusili? 85 00:04:02,910 --> 00:04:04,750 Prosím, nech mé lidi jít. 86 00:04:05,110 --> 00:04:07,440 Dokud bude Eagle Division mít gromwell a být v bezpečí, 87 00:04:07,670 --> 00:04:09,110 Přemluvím Ashile Sun 88 00:04:09,320 --> 00:04:11,390 vytvořit alianci mezi vámi a Eagle Division. 89 00:04:15,800 --> 00:04:16,790 Co když nám jen lžete? 90 00:04:17,040 --> 00:04:17,880 Pak tu zůstanu 91 00:04:18,110 --> 00:04:19,760 a řeknou vám, jak se bránit před Chánovým stanem. 92 00:04:20,070 --> 00:04:20,880 Vůdce, 93 00:04:21,110 --> 00:04:22,670 prosím, nech můj lid odejít s gromwellem. 94 00:04:28,880 --> 00:04:30,110 Changge nabídl, že bude držen jako rukojmí. 95 00:04:30,160 --> 00:04:30,790 Nemůže vyjít. 96 00:04:31,000 --> 00:04:32,390 Takže jsem tu, abych vás místo toho vyprovodil. 97 00:04:34,320 --> 00:04:36,000 Gromwell, který chcete, byl nabit. 98 00:04:36,270 --> 00:04:36,950 Chce, abyste vedl konvoj 99 00:04:37,070 --> 00:04:38,160 a odnést gromwella zpět do Eagle Division. 100 00:04:38,510 --> 00:04:39,270 Mě? 101 00:04:41,760 --> 00:04:42,720 nemohu. 102 00:04:43,040 --> 00:04:44,160 proč nemůžete? 103 00:04:44,390 --> 00:04:45,320 Myslí si, že můžeš. 104 00:04:45,550 --> 00:04:47,000 nevěříš v sebe? 105 00:04:47,600 --> 00:04:49,000 Senior Qin vám pomůže. 106 00:04:50,230 --> 00:04:53,270 Ale Changge se nabídl, že zde bude držen jako rukojmí. 107 00:04:53,600 --> 00:04:55,040 Dělá mi to starosti. 108 00:04:55,270 --> 00:04:56,920 Udělala to jen proto, aby ujistila krále Mobei. 109 00:04:57,600 --> 00:04:59,880 Chánův stan vydal rozkaz nucená branná povinnost v Monanu a Mobei. 110 00:05:00,070 --> 00:05:01,640 Také nás chtějí vzít jako rukojmí. 111 00:05:01,830 --> 00:05:03,070 Posunuli nás příliš daleko. 112 00:05:03,760 --> 00:05:05,880 Otec a král Mobei mají v úmyslu vést povstání. 113 00:05:06,110 --> 00:05:06,950 Nyní nejvyšší priorita 114 00:05:07,200 --> 00:05:08,440 je přesvědčit Eagle Division k vytvoření aliance 115 00:05:08,670 --> 00:05:09,550 proti Chánově stanu. 116 00:05:09,790 --> 00:05:11,550 To je jediný způsob, jak udržet Changge v bezpečí. 117 00:05:12,000 --> 00:05:13,920 Takže musíte okamžitě vzít zprávu zpět. 118 00:05:15,040 --> 00:05:15,790 slečno Mi, 119 00:05:16,040 --> 00:05:18,200 protože Young Master má tento plán, 120 00:05:18,440 --> 00:05:20,790 musíme se co nejdříve vrátit. 121 00:05:21,790 --> 00:05:23,390 Vydejme se nyní. 122 00:05:26,000 --> 00:05:26,600 dítě, 123 00:05:26,880 --> 00:05:28,320 tak sbohem. 124 00:05:29,880 --> 00:05:30,440 jdeme 125 00:05:42,670 --> 00:05:43,390 Nedělejte si starosti. 126 00:05:43,760 --> 00:05:44,720 Jsem vždy tak dobrý, jako moje slovo. 127 00:05:45,390 --> 00:05:46,880 Odejdou odtud bezpečně. 128 00:05:47,440 --> 00:05:48,160 Teď nám to můžeš říct 129 00:05:48,440 --> 00:05:49,830 jak se bránit kmeni Ashile. 130 00:05:52,440 --> 00:05:53,440 Už se nezdržujte. 131 00:05:53,880 --> 00:05:54,950 Přestaňte mezi sebou bojovat. 132 00:05:55,320 --> 00:05:58,200 Monan a Mobei jsou největší kmeny v celé oblasti. 133 00:05:58,440 --> 00:05:59,350 Dokud se spojíte, 134 00:05:59,600 --> 00:06:00,950 už se nebudete muset bát Ashile Tribe. 135 00:06:01,320 --> 00:06:02,480 Chceš, abych s ním pracoval? 136 00:06:04,320 --> 00:06:05,200 Ani šance. 137 00:06:06,920 --> 00:06:08,480 Toto není čas na unáhlené akce. 138 00:06:08,920 --> 00:06:11,000 Pokud nemáte v úmyslu vytvořit alianci, 139 00:06:11,230 --> 00:06:13,270 nevyběhli byste pro toho posla. 140 00:06:17,200 --> 00:06:20,390 Co když je Mobei ochoten vrátit vlast tvých předků? 141 00:06:23,350 --> 00:06:24,550 to jsem neřekl. 142 00:06:24,640 --> 00:06:26,000 Ještě není pozdě to říct. 143 00:06:26,480 --> 00:06:27,600 Pouze pokud odmítnete starou stížnost 144 00:06:27,760 --> 00:06:29,320 budete v budoucnu bojovat bok po boku. 145 00:06:32,920 --> 00:06:34,200 Přemýšleli jste někdy o 146 00:06:35,000 --> 00:06:36,510 následky neúspěchu? 147 00:06:37,480 --> 00:06:40,670 Hra není nikdy pořádně nastavená. 148 00:06:41,720 --> 00:06:42,830 Teď toho lituji. 149 00:06:43,440 --> 00:06:46,320 Monan by alespoň přežila, kdybychom se vzdali. 150 00:06:47,160 --> 00:06:48,510 Zhenzhu mi to jednou řekl 151 00:06:48,920 --> 00:06:51,760 její otec je nejstatečnější muž na světě. 152 00:06:54,510 --> 00:06:57,350 Můj otec je neporazitelný, neporazitelný God of War. 153 00:06:57,550 --> 00:06:58,880 Nikdy by se nebál kmene Ashile. 154 00:06:59,160 --> 00:07:01,230 Povede nejstatečnější válečníky v Monanu 155 00:07:01,510 --> 00:07:02,880 a dobýt Chánův stan. 156 00:07:05,880 --> 00:07:06,880 Mám pravdu, otče? 157 00:07:11,640 --> 00:07:12,790 Když to říkáš. 158 00:07:14,200 --> 00:07:15,200 s tím vším, co se děje, 159 00:07:15,550 --> 00:07:17,200 když nedokážeš ochránit ani své vlastní rodiny, 160 00:07:17,480 --> 00:07:19,270 opravdu se budeš dál poddávat? 161 00:07:19,920 --> 00:07:21,920 Tolerance není způsob, jak se vyhnout konfliktům. 162 00:07:22,160 --> 00:07:23,720 Válka je hrozivá. 163 00:07:23,920 --> 00:07:25,600 Opravdu nad tím budete přivírat oči? 164 00:07:33,720 --> 00:07:36,550 Vrátím ti vlast tvých předků. 165 00:07:50,830 --> 00:07:52,550 Monan má armádu 20 000. 166 00:07:52,880 --> 00:07:53,510 co ty? 167 00:07:54,070 --> 00:07:54,920 Méně než 30 000. 168 00:07:55,200 --> 00:07:55,760 Víc než to. 169 00:07:57,760 --> 00:07:58,790 Musíme získat více spojenců. 170 00:07:59,670 --> 00:08:01,160 Pokud se celá pouštní oblast spojí, 171 00:08:01,200 --> 00:08:02,510 budeme mít armádu více než 50 000. 172 00:08:18,390 --> 00:08:19,000 Princezna. 173 00:08:19,670 --> 00:08:20,350 Co se stalo? 174 00:08:20,720 --> 00:08:21,760 Mobei a Monan se postavili proti nám. 175 00:08:22,000 --> 00:08:22,880 A'Dong byl zabit. 176 00:08:23,510 --> 00:08:25,390 Ty, které jsme poslali, aby dávali pozor na Li Changge 177 00:08:25,390 --> 00:08:26,600 poslal zprávu zpět, že 178 00:08:27,040 --> 00:08:28,440 Eagle Division má gromwella. 179 00:08:28,720 --> 00:08:30,550 Mobei pro to vyslal speciální konvoj. 180 00:08:30,790 --> 00:08:31,880 Nyní míří zpět do Eagle Division. 181 00:08:32,910 --> 00:08:35,640 Li Changge přesvědčil Mobei, aby se spojil s Monan. 182 00:08:35,760 --> 00:08:37,230 Jak překvapivé. 183 00:08:37,670 --> 00:08:39,470 Předpokládám, že se proti nám vzbouří i Eagle Division. 184 00:08:41,030 --> 00:08:43,640 V tu chvíli jsem ji měl zabít. 185 00:08:44,960 --> 00:08:45,590 oh, 186 00:08:46,280 --> 00:08:48,030 kdy se She’er a Tu Kashe vrátí? 187 00:08:48,230 --> 00:08:49,400 Sledoval jsem váš rozkaz. 188 00:08:49,960 --> 00:08:51,000 Poslal jsem tajný rozkaz jménem Velkého Chána 189 00:08:51,230 --> 00:08:52,230 do Bear Division a Wolf Division 190 00:08:52,320 --> 00:08:53,470 a rozmístil je podél hranic. 191 00:08:54,080 --> 00:08:56,280 Už by se měli vrátit. 192 00:08:57,000 --> 00:08:58,550 Přivolejte Medvědí divizi do Khanova stanu hned. 193 00:08:59,110 --> 00:08:59,960 Pokud jde o Ona, 194 00:09:00,280 --> 00:09:01,200 teď o tom nemusí vědět. 195 00:09:01,880 --> 00:09:02,400 Ano. 196 00:09:03,440 --> 00:09:04,030 no, 197 00:09:04,550 --> 00:09:07,470 že by se mi teď mohla hodit Mimi Guli. 198 00:09:09,280 --> 00:09:11,550 Kam jdeš v tuto hodinu, princezno? 199 00:09:12,670 --> 00:09:14,000 Pořád mám trochu obavy. 200 00:09:14,550 --> 00:09:16,710 Než se She’er a Tu Kashe vrátí, 201 00:09:17,470 --> 00:09:20,470 Chci se ujistit, že Yanli nemůže mluvit. 202 00:09:32,230 --> 00:09:32,880 Voda. 203 00:09:33,880 --> 00:09:35,080 Pomoc. 204 00:09:41,440 --> 00:09:41,760 Voda. 205 00:09:50,960 --> 00:09:51,960 proč jsi tady? 206 00:09:52,520 --> 00:09:53,840 Kde je Jinse? 207 00:09:55,400 --> 00:09:58,230 dlouho jsem ji neviděl. 208 00:09:59,000 --> 00:10:02,440 Obávám se, že už ji nikdy neuvidíš. 209 00:10:03,150 --> 00:10:04,440 co se jí stalo? 210 00:10:05,080 --> 00:10:06,200 je mrtvá. 211 00:10:06,760 --> 00:10:08,200 Zabil jsi ji. 212 00:10:09,280 --> 00:10:11,280 budu jediný 213 00:10:12,030 --> 00:10:13,670 kdo je tu pro tebe. 214 00:10:16,320 --> 00:10:17,960 o co se snažíš? 215 00:10:20,470 --> 00:10:22,200 Jednou jsi to řekl 216 00:10:23,200 --> 00:10:26,520 získáte spravedlnost pro mě a rodinu Sui. 217 00:10:27,550 --> 00:10:30,520 Počítá se to ještě? 218 00:10:32,280 --> 00:10:35,080 kvůli tvému slibu, 219 00:10:35,470 --> 00:10:37,550 Riskoval jsem to 220 00:10:37,790 --> 00:10:41,030 a odstranil pro vás skryté nebezpečí. 221 00:10:42,150 --> 00:10:48,280 Nebo, jak jste si myslel, že jste se dostal k moci? 222 00:10:49,110 --> 00:10:52,910 To...To je všechno, protože sis vzal svobodu. 223 00:10:53,470 --> 00:10:56,110 Byl jsi to ty, kdo zabil mého bratra. 224 00:10:56,790 --> 00:11:00,710 Se mnou to nemělo nic společného. 225 00:11:01,320 --> 00:11:05,280 Pravda nikoho moc nezajímá. 226 00:11:06,080 --> 00:11:07,200 Na čem záleží, je 227 00:11:07,790 --> 00:11:09,910 jsi to ty, Ashile Chuobi, 228 00:11:10,440 --> 00:11:13,910 kdo je nyní na trůnu. 229 00:11:14,350 --> 00:11:15,520 Snažíš se... 230 00:11:16,110 --> 00:11:19,230 Teď, když jsi vážně nemocný, 231 00:11:19,960 --> 00:11:22,400 Udělám to, co byste měli udělat 232 00:11:23,150 --> 00:11:25,280 vaším jménem. 233 00:11:25,670 --> 00:11:27,960 Chceš mě zabít. 234 00:11:28,710 --> 00:11:32,470 Jako to, co jsi udělal mému bratrovi. 235 00:11:33,520 --> 00:11:39,110 Ashile Tribe vás...nenechá uniknout. 236 00:11:40,110 --> 00:11:42,400 To není vaše starost. 237 00:11:43,470 --> 00:11:47,910 Nedělejte si starosti. Vím, co dělat s Eagle Division a Bear Division. 238 00:11:48,400 --> 00:11:50,000 Co...a co Wolf Division? 239 00:11:51,470 --> 00:11:55,320 Chcete ji podpořit? 240 00:11:56,320 --> 00:11:59,910 On...je to jen nezkušené dítě. 241 00:12:00,280 --> 00:12:05,030 Ashile Tribe ho neposlechne. 242 00:12:05,280 --> 00:12:06,710 A proto 243 00:12:07,790 --> 00:12:09,670 Teď tě nezabiju. 244 00:12:10,230 --> 00:12:11,440 Nechám tě naživu 245 00:12:12,110 --> 00:12:14,080 tak, že za mě zavoláte. 246 00:12:14,590 --> 00:12:18,280 Já...řeknu She’er. 247 00:12:18,960 --> 00:12:26,960 Řeknu mu, že jeho matka je takové monstrum. 248 00:12:27,520 --> 00:12:30,280 Navrhuji, abyste přestali bojovat. 249 00:12:31,110 --> 00:12:32,910 Čím více přijmete, 250 00:12:34,030 --> 00:12:37,110 tím závažnější bude vaše otrava. 251 00:12:55,590 --> 00:12:57,760 Musí to být pro tebe tak těžké 252 00:12:58,640 --> 00:13:00,640 být ovládán ostatními 253 00:13:01,710 --> 00:13:03,320 a ne na svobodě. 254 00:13:09,150 --> 00:13:11,280 Pomoc... 255 00:13:12,910 --> 00:13:16,150 Neříkej věci, které bys neměl. 256 00:13:18,150 --> 00:13:18,960 od nynějška 257 00:13:20,030 --> 00:13:22,080 budu tvými ústy. 258 00:13:40,960 --> 00:13:41,590 co teď budeme dělat? 259 00:13:42,000 --> 00:13:43,200 Nemohu mu lék strčit do krku. 260 00:13:43,550 --> 00:13:45,710 Pokud nedokážeme snížit jeho horečku, 261 00:13:46,440 --> 00:13:48,710 Obávám se, že dnešní noc nepřežije. 262 00:13:49,550 --> 00:13:50,960 A i když ho zachráníme před smrtí, 263 00:13:51,280 --> 00:13:52,840 mohl by přijít o rozum. 264 00:13:59,550 --> 00:14:00,790 Stále má tedy šanci na přežití 265 00:14:01,440 --> 00:14:03,520 pokud mu dnes v noci dokážeme snížit horečku, že? 266 00:14:03,710 --> 00:14:04,670 co budeš dělat? 267 00:14:16,030 --> 00:14:18,200 Mu Jin! Mu Jin! 268 00:14:22,350 --> 00:14:22,960 Mu Jin. 269 00:14:25,280 --> 00:14:26,230 Konečně jsi vzhůru. 270 00:14:27,470 --> 00:14:28,470 kde to jsem? 271 00:14:29,520 --> 00:14:30,960 Cítím takovou zimu. Tak studený. 272 00:14:31,790 --> 00:14:32,470 Mu Jin, 273 00:14:33,080 --> 00:14:33,710 nemůžeme ti srazit horečku. 274 00:14:33,790 --> 00:14:34,710 Takže vás teď musím zchladit. 275 00:14:35,320 --> 00:14:36,000 Jen vydrž. 276 00:14:36,280 --> 00:14:37,400 Changege tu bude brzy. 277 00:14:37,710 --> 00:14:38,520 Společně s Mimi. 278 00:14:38,960 --> 00:14:41,200 Mimi povede konvoj zpět sem s gromwellem. 279 00:14:42,910 --> 00:14:43,840 mimi, 280 00:14:44,910 --> 00:14:46,200 Mám ji moc rád. 281 00:14:47,150 --> 00:14:48,030 slunce, 282 00:14:48,670 --> 00:14:49,670 slib mi 283 00:14:50,280 --> 00:14:51,840 že se o ni postaráš. 284 00:14:54,710 --> 00:14:55,670 o čem to mluvíš? 285 00:14:56,230 --> 00:14:56,910 Zůstaň naživu. 286 00:14:57,230 --> 00:14:57,910 Postarej se o ni sám. 287 00:14:57,910 --> 00:14:58,550 Slyšíš mě? 288 00:14:59,110 --> 00:15:00,000 Slyšíš mě? 289 00:15:02,790 --> 00:15:04,400 Pamatujete si, že jednou, když jsme byli děti, 290 00:15:04,960 --> 00:15:06,670 šli jsme na lov 291 00:15:07,030 --> 00:15:08,400 a zastihla vás sněhová bouře? 292 00:15:09,150 --> 00:15:10,840 Byla nám tak zima a žízeň. 293 00:15:11,320 --> 00:15:13,150 Málem jsme zemřeli v té zasněžené jeskyni. 294 00:15:14,280 --> 00:15:16,080 Byl jsi to ty, kdo mi řekl, abych tam zůstal. 295 00:15:16,840 --> 00:15:19,000 Řekl jsi, že nás někdo přijde zachránit. 296 00:15:19,710 --> 00:15:21,350 Nakonec někdo přišel. 297 00:15:21,790 --> 00:15:22,350 Ano. 298 00:15:23,520 --> 00:15:24,640 Tenkrát jsem ti nelhal. 299 00:15:25,110 --> 00:15:26,200 A tentokrát nebudu, 300 00:15:26,470 --> 00:15:27,150 dobře? 301 00:15:28,320 --> 00:15:29,520 Jsem si jistý, že to můžete přežít. 302 00:15:29,910 --> 00:15:30,760 poslouchej mě, 303 00:15:31,320 --> 00:15:32,150 jen se tam drž. 304 00:15:32,640 --> 00:15:33,470 neusnout. 305 00:15:35,520 --> 00:15:38,000 Když jsem byl malý, ztratil jsem matku a otce. 306 00:15:38,790 --> 00:15:40,550 Byl jsem vychován v táboře otroků. 307 00:15:41,760 --> 00:15:43,440 Kdybys mě nezachránil, 308 00:15:44,440 --> 00:15:46,110 Obávám se, že jsem mohl být dávno mrtvý. 309 00:15:46,470 --> 00:15:47,710 Proč říkáš tyto věci? 310 00:15:48,880 --> 00:15:49,470 Pokud to nebylo pro tebe, 311 00:15:49,520 --> 00:15:50,790 Musel jsem zemřít 1000krát. 312 00:15:52,000 --> 00:15:52,640 Mu Jin, 313 00:15:53,150 --> 00:15:54,030 no tak, 314 00:15:54,790 --> 00:15:56,030 vystřízlivět. neusnout. 315 00:15:56,590 --> 00:15:57,110 Mu Jin! 316 00:15:57,280 --> 00:15:57,880 Vystřízlivěj! 317 00:15:58,110 --> 00:15:58,670 Mu Jin! 318 00:15:59,320 --> 00:15:59,910 Mu Jin! 319 00:16:00,200 --> 00:16:01,080 Neusínej, Mu Jin! 320 00:16:04,710 --> 00:16:06,550 Vím to dokonale 321 00:16:07,230 --> 00:16:11,350 že tentokrát nemůžu přežít. 322 00:16:13,230 --> 00:16:13,840 Mu Jin! 323 00:16:14,960 --> 00:16:15,590 Mu Jin! 324 00:16:17,320 --> 00:16:18,910 Mu Jin! Pojď! 325 00:16:19,280 --> 00:16:19,910 Mu Jin! 326 00:16:20,280 --> 00:16:20,910 Mu Jin! 327 00:16:21,030 --> 00:16:22,110 Nespi, Mu Jin! 328 00:16:29,000 --> 00:16:29,280 Jít! 329 00:16:30,320 --> 00:16:30,590 Jít! 330 00:16:33,550 --> 00:16:33,840 Jít! 331 00:16:33,960 --> 00:16:34,230 Jít! 332 00:16:34,550 --> 00:16:34,840 Jít! 333 00:16:36,520 --> 00:16:37,110 Zastávka! 334 00:16:39,230 --> 00:16:40,230 Pokud budeme pokračovat v naší cestě, 335 00:16:41,350 --> 00:16:42,550 naši koně by zemřeli únavou. 336 00:16:43,280 --> 00:16:45,910 Tady si na dvě hodiny odpočineme 337 00:16:49,320 --> 00:16:51,590 a kousnout se. 338 00:16:52,030 --> 00:16:53,790 No, jdu sbírat dřevo 339 00:16:54,200 --> 00:16:55,080 a rozdělat oheň. 340 00:16:55,230 --> 00:16:55,790 Dobře. 341 00:17:22,400 --> 00:17:25,040 [Zničte gromwell a Buzhen může žít.] 342 00:17:46,190 --> 00:17:46,920 Podej mi vodu. 343 00:17:47,190 --> 00:17:48,160 Tady, vezmi si to. 344 00:18:09,310 --> 00:18:10,160 Na stráži. 345 00:18:13,350 --> 00:18:14,190 Vlci. 346 00:18:20,470 --> 00:18:21,830 Xu Feng, Shiba, 347 00:18:22,110 --> 00:18:24,040 vy dva chráníte slečnu Mi a gromwella. 348 00:18:24,520 --> 00:18:25,160 Vy chlapi odejděte první. 349 00:18:25,310 --> 00:18:26,160 - Ano. - Ano. 350 00:18:26,350 --> 00:18:27,710 My ostatní, kryjte je se mnou. 351 00:18:28,040 --> 00:18:28,400 senior Qin, 352 00:18:28,400 --> 00:18:28,760 Ano! 353 00:18:28,800 --> 00:18:29,520 Pozor! 354 00:18:33,560 --> 00:18:34,160 Pojď. 355 00:18:37,280 --> 00:18:37,880 Jít! 356 00:18:58,430 --> 00:18:59,160 Shiba! 357 00:19:07,800 --> 00:19:08,310 Zastávka! 358 00:19:10,310 --> 00:19:10,880 Tady to máš. 359 00:19:10,920 --> 00:19:11,680 já...já... 360 00:19:11,680 --> 00:19:12,310 Mladý Mistr ve vás věří. 361 00:19:12,400 --> 00:19:13,110 Já taky. 362 00:19:13,350 --> 00:19:14,430 -Ale já nemůžu... - Můžeš! 363 00:19:14,560 --> 00:19:15,560 Podržím pronásledovatele se Shibou. 364 00:19:15,680 --> 00:19:16,520 Mu Jin na vás čeká. 365 00:19:16,640 --> 00:19:17,400 Jdi hned! 366 00:19:21,230 --> 00:19:21,760 Jít! 367 00:19:36,400 --> 00:19:36,760 Jít! 368 00:19:47,560 --> 00:19:48,280 jsi v pořádku? 369 00:19:51,000 --> 00:19:51,560 jdeme 370 00:20:07,000 --> 00:20:07,520 Zastávka! 371 00:20:19,640 --> 00:20:22,040 [Zničte gromwell a Buzhen může žít.] 372 00:20:31,800 --> 00:20:32,760 Slibuji 373 00:20:33,280 --> 00:20:35,160 Vezmu si gromwella zpět. 374 00:20:36,280 --> 00:20:37,040 Mimi, 375 00:20:37,950 --> 00:20:38,830 Mám tě rád. 376 00:20:40,040 --> 00:20:40,760 Ne. 377 00:20:42,040 --> 00:20:43,710 Nemohu ztratit Mu Jin. 378 00:20:44,040 --> 00:20:44,760 Žádný! 379 00:20:45,470 --> 00:20:45,880 Jít! 380 00:21:29,760 --> 00:21:30,430 Jste vzhůru. 381 00:21:31,710 --> 00:21:32,470 Nehýbejte se. 382 00:21:32,590 --> 00:21:33,710 Ztratil jsi hodně krve. 383 00:21:34,350 --> 00:21:35,190 Pomozte mi vstát. 384 00:21:35,590 --> 00:21:37,190 Pomalu. Dávejte pozor. 385 00:21:41,190 --> 00:21:41,800 Měl jsem těžkou práci 386 00:21:41,880 --> 00:21:43,070 zabalit vás všechny. 387 00:21:43,800 --> 00:21:45,350 Neroztrhávejte to. 388 00:21:48,280 --> 00:21:49,640 Nechtěl jsem se tě dotknout. 389 00:21:50,110 --> 00:21:52,160 Ale nemohl jsem tě nechat na cestě a dívat se kolem. 390 00:21:53,560 --> 00:21:54,430 Vím, že bys nechtěl, 391 00:21:54,520 --> 00:21:56,430 ale představ si mě jen jako polštář a chvíli se o mě opře. 392 00:21:59,400 --> 00:22:01,230 Senior Qin je na cestě pronásledovat Mimi. 393 00:22:01,590 --> 00:22:02,950 Teď by měli dorazit do Eagle Division. 394 00:22:04,190 --> 00:22:05,230 Vyrobil jsem pro vás slaměnou matraci. 395 00:22:08,110 --> 00:22:09,000 Bude to pohodlnější 396 00:22:09,110 --> 00:22:09,950 až budete později jezdit na koni. 397 00:22:12,310 --> 00:22:13,560 Tak teď bychom měli vyrazit. 398 00:22:18,520 --> 00:22:19,640 Nech mě to nasadit jako první. 399 00:22:27,880 --> 00:22:29,160 Zranil sis nohy? 400 00:22:29,280 --> 00:22:29,880 Ne. 401 00:22:30,680 --> 00:22:31,710 Jsou prostě otupělí. 402 00:23:18,190 --> 00:23:19,470 slunce, 403 00:23:22,110 --> 00:23:24,430 Taoistický Sun udělal vše, co mohl. 404 00:23:25,470 --> 00:23:26,830 Nedělejte mu problémy. 405 00:23:27,160 --> 00:23:27,800 Drž hubu. 406 00:23:28,640 --> 00:23:29,800 Nezačínejte s těmi negativními řečmi. 407 00:23:35,190 --> 00:23:36,160 slunce, 408 00:23:37,710 --> 00:23:38,950 pomoz mi vstát. 409 00:23:39,920 --> 00:23:41,880 Chci ještě jednou vidět východ slunce. 410 00:23:54,350 --> 00:23:55,190 slunce, 411 00:23:56,470 --> 00:23:59,950 je tu něco, co ti chci říct. 412 00:24:01,230 --> 00:24:03,160 Obávám se, že nebudu mít příležitost to říct později. 413 00:24:04,920 --> 00:24:06,190 jsi můj jediný přítel 414 00:24:07,310 --> 00:24:09,110 celý můj život. 415 00:24:10,680 --> 00:24:13,190 Neobětujte se pro nic za nic. 416 00:24:15,230 --> 00:24:17,070 Po všechny ty roky, 417 00:24:18,230 --> 00:24:20,310 oplácel jsi Velkému Chánovi laskavost. 418 00:24:21,430 --> 00:24:23,230 Ale teď je po všem. 419 00:24:24,590 --> 00:24:27,040 Je mi líto, že jsem tě zklamal, bratře. 420 00:24:29,590 --> 00:24:34,520 Ale od nynějška jste pro Eagle Division vše, co mají. 421 00:24:43,950 --> 00:24:45,430 Je tu ještě jedna věc. 422 00:24:46,760 --> 00:24:51,280 Chci, aby ses postaral o mimi guli. 423 00:24:52,430 --> 00:24:56,430 Měla to opravdu těžké. 424 00:24:57,110 --> 00:24:58,470 Jestli zemřeš, nebudu se o ni starat. 425 00:25:02,640 --> 00:25:03,520 budete. 426 00:25:06,350 --> 00:25:08,520 Jsi jen tvrdohlavý. 427 00:25:10,110 --> 00:25:11,760 Jsi pevný ve své řeči a měkký ve svém srdci. 428 00:25:14,640 --> 00:25:16,400 Znám tě tak dobře. 429 00:25:31,710 --> 00:25:32,400 Jít! 430 00:25:37,160 --> 00:25:37,800 Jít! 431 00:25:38,000 --> 00:25:38,640 Jít! 432 00:25:42,160 --> 00:25:42,560 Jít! 433 00:25:45,920 --> 00:25:46,710 Mu Jin... 434 00:25:47,590 --> 00:25:48,230 Jdi! 435 00:25:50,160 --> 00:25:50,800 Jít! 436 00:26:07,400 --> 00:26:08,160 taoistický. 437 00:26:09,920 --> 00:26:11,590 Absenční záchvat vede ke smrti. 438 00:26:12,430 --> 00:26:13,950 Podívejte se na něj. 439 00:26:14,710 --> 00:26:16,110 Myslíte, že má ještě vědomí? 440 00:26:19,070 --> 00:26:21,160 Ale řekl jsi, že ho gromwell zachrání. 441 00:26:21,350 --> 00:26:22,400 a kde to je? 442 00:26:38,180 --> 00:26:41,240 ♪ Vzdálili jsme se od sebe ♪ 443 00:26:41,640 --> 00:26:43,790 ♪ Písek mezi prsty ♪ 444 00:26:43,800 --> 00:26:44,350 Mu Jin, 445 00:26:44,800 --> 00:26:46,230 nic jsem ti neslíbil. 446 00:26:46,920 --> 00:26:47,400 Slyšíš mě? 447 00:26:48,230 --> 00:26:49,260 Musíš se o ni postarat sám! 448 00:26:49,350 --> 00:26:50,070 Slyšíš mě? 449 00:26:51,190 --> 00:26:52,070 Mu Jin! 450 00:26:52,240 --> 00:26:56,040 ♪ Ty roky jsou pryč ♪ 451 00:26:56,100 --> 00:26:58,820 ♪ Slib, který jsme společně dali ♪ 452 00:26:58,830 --> 00:26:59,400 Jsme zpět! 453 00:26:59,760 --> 00:27:00,880 Máme zpátky gromwella! 454 00:27:01,040 --> 00:27:02,400 Velmi se snažit! Z cesty! 455 00:27:03,240 --> 00:27:07,020 ♪ Zůstal jsem jediný ♪ 456 00:27:08,120 --> 00:27:11,340 ♪ Po zbytek cesty ♪ 457 00:27:11,640 --> 00:27:15,080 ♪ Pokračujte v chůzi s úsměvem ♪ 458 00:27:15,680 --> 00:27:19,040 ♪ Klesáš v mých očích ♪ 459 00:27:19,500 --> 00:27:22,380 ♪ A proměnil se v zrnko písku ♪ 460 00:27:22,680 --> 00:27:23,380 Mu Jin! 461 00:27:24,560 --> 00:27:25,190 Mu Jin. 462 00:27:26,000 --> 00:27:27,400 neděs mě. 463 00:27:28,430 --> 00:27:29,280 Probuď se, Mu Jin. 464 00:27:29,430 --> 00:27:30,560 Nestraš mě tak. 465 00:27:30,570 --> 00:27:33,420 ♪ Neptej se padajícího písku ♪ 466 00:27:33,430 --> 00:27:34,190 Jsi šikulka! 467 00:27:34,230 --> 00:27:35,710 Slíbil jsi, že počkáš, až se vrátím! 468 00:27:35,880 --> 00:27:37,800 Probuďte se! Probuďte se! 469 00:27:37,880 --> 00:27:38,800 Přestaň plakat. 470 00:27:39,040 --> 00:27:40,230 Ještě mu zbývá jeden dech. 471 00:27:40,400 --> 00:27:41,950 Jdi mu hned vyrobit lék! 472 00:27:43,230 --> 00:27:44,000 Pojď! 473 00:27:47,430 --> 00:27:48,000 Velmi se snažit! 474 00:27:48,010 --> 00:27:49,660 ♪ Vždycky mě straší ♪ 475 00:27:50,140 --> 00:27:53,660 ♪ Podle vzpomínek, které jsme měli ♪ 476 00:27:53,660 --> 00:27:57,300 ♪ Cestování spolu po cestě stačí ♪ 477 00:27:57,300 --> 00:28:00,720 ♪ Nemohu žádat víc než to ♪ 478 00:28:00,720 --> 00:28:04,080 ♪ Odvrátil jsem se ♪ 479 00:28:04,340 --> 00:28:07,120 ♪ Neodvažuji se ohlédnout se ♪ 480 00:28:08,160 --> 00:28:11,460 ♪ Zapomeň na to, zapomeň na to ♪ 481 00:28:11,600 --> 00:28:15,680 ♪ Jak na to můžu zapomenout? ♪ 482 00:28:16,600 --> 00:28:20,350 ♪ Pamatuji si tvou siluetu ♪ 483 00:28:20,570 --> 00:28:24,020 ♪ Pojďme se setkat v příštím životě ♪ 484 00:28:24,270 --> 00:28:27,770 ♪ I když hrst písku je vše, co mám ♪ 485 00:28:27,950 --> 00:28:33,250 ♪ Je to také skvělý okamžik ♪ 486 00:28:34,500 --> 00:28:37,250 ♪ Všechny ty roky ♪ 487 00:29:06,920 --> 00:29:08,590 Jsi tak nemocný a slabý. 488 00:29:09,160 --> 00:29:10,680 Buď jehně a vezmi si svůj lék. 489 00:29:17,350 --> 00:29:21,560 Nenuťte se mluvit. 490 00:29:24,040 --> 00:29:25,310 Mimochodem, Khane, 491 00:29:26,400 --> 00:29:28,230 Mám pro vás dobrou zprávu. 492 00:29:28,680 --> 00:29:31,350 Přesuneme naše hlavní město. 493 00:29:42,310 --> 00:29:45,230 Vydal jsem rozkaz vaším jménem. 494 00:29:47,470 --> 00:29:49,640 Lei Meng prosí o audienci u Velkého Khana. 495 00:29:50,560 --> 00:29:51,710 Pojďte dál. 496 00:29:56,110 --> 00:29:56,760 Khatun. 497 00:30:06,880 --> 00:30:07,880 nevšímejte si ho. 498 00:30:08,400 --> 00:30:09,070 Jen to řekni. 499 00:30:13,000 --> 00:30:13,800 omlouvám se. 500 00:30:14,680 --> 00:30:16,280 Přivezli gromwella. 501 00:30:16,920 --> 00:30:20,430 Pak myslím, že nemůžeme počítat s Mimi Guli. 502 00:30:20,760 --> 00:30:22,560 Pak zabijeme Buzhena? 503 00:30:23,560 --> 00:30:26,800 Nejlepší čas někoho zabít 504 00:30:27,560 --> 00:30:29,520 je něco, o čem musíte přemýšlet. 505 00:30:30,520 --> 00:30:32,880 Khane, neboj se. 506 00:30:33,400 --> 00:30:35,800 Teď tě nezabiju. 507 00:30:37,070 --> 00:30:38,280 Vypořádat se s Eagle Division, 508 00:30:38,430 --> 00:30:41,310 nemůžeme vsadit jen na Mimi Guli samotnou. 509 00:30:41,880 --> 00:30:43,920 vymyslím něco jiného. 510 00:30:44,350 --> 00:30:46,470 Rozhodli jste se pro jednotku vyslanou do Mobei? 511 00:30:47,000 --> 00:30:47,950 Medvědí divize sem právě dorazila. 512 00:30:48,800 --> 00:30:50,590 Tu Kashe právě teď čeká před Khanovým stanem. 513 00:30:54,160 --> 00:30:55,110 chán, 514 00:30:56,040 --> 00:30:58,040 chtěl bys potkat Tu Kashe? 515 00:31:12,000 --> 00:31:14,520 Khane, Khatune, tohle je Tu Khashe. 516 00:31:18,350 --> 00:31:19,760 Tegin Tu Kashe, 517 00:31:20,070 --> 00:31:21,110 můžeš vstát. 518 00:31:24,920 --> 00:31:25,680 Děkuji, Khatun. 519 00:31:28,680 --> 00:31:30,040 Toto je edikt 520 00:31:30,190 --> 00:31:31,350 napsal sám Velký Chán. 521 00:31:31,560 --> 00:31:32,760 jsem jen žena. 522 00:31:32,920 --> 00:31:33,830 nemám to kde číst. 523 00:31:34,040 --> 00:31:35,280 Podívejte se sami. 524 00:31:36,160 --> 00:31:37,520 Ano, Khatun. 525 00:31:50,350 --> 00:31:51,000 chán, 526 00:31:52,400 --> 00:31:54,400 Vždy jsem čekal na historické vítězství. 527 00:31:54,760 --> 00:31:56,040 Tentokrát potlačím povstání v Mobei. 528 00:31:56,350 --> 00:31:58,070 Nezklamu tě, Khane. 529 00:32:01,110 --> 00:32:02,040 chán, 530 00:32:02,640 --> 00:32:03,920 se mnou můžeš počítat. 531 00:32:04,160 --> 00:32:07,830 Tegin Tu Kashe udělá vše, aby tento úkol splnil. 532 00:32:11,800 --> 00:32:13,190 Tegin Tu Kashe, 533 00:32:13,950 --> 00:32:15,920 je čas, aby si Khan vzal lék. 534 00:32:23,760 --> 00:32:25,230 Pokud mě tedy omluvíte. 535 00:32:27,920 --> 00:32:28,680 chán, 536 00:32:29,040 --> 00:32:30,160 starat se. 537 00:32:41,520 --> 00:32:42,950 Chcete vyhledat pomoc? 538 00:32:43,560 --> 00:32:46,950 Tegin Tu Kashe se nemůže dočkat, až bude bojovat 539 00:32:47,110 --> 00:32:48,800 aby si mohl připsat zásluhy za Medvědí divizi. 540 00:32:49,880 --> 00:32:51,590 je bez nálady 541 00:32:52,160 --> 00:32:54,040 číst vaše výrazy obličeje. 542 00:32:55,470 --> 00:32:59,110 On není Ashile Sun. 543 00:33:02,880 --> 00:33:04,400 Chybí ti tvůj syn? 544 00:33:06,310 --> 00:33:07,520 Jaká škoda. 545 00:33:09,040 --> 00:33:13,160 Možná ho nikdy nebudete moci vidět. 546 00:33:24,710 --> 00:33:25,430 senior Qin, 547 00:33:26,000 --> 00:33:26,800 kde je Changge? 548 00:33:27,920 --> 00:33:29,280 A proč tu nejsou Xu Feng a Shiba? 549 00:33:29,430 --> 00:33:31,160 Cestou sem jsme byli napadeni. 550 00:33:31,350 --> 00:33:32,520 Shiba byl zraněn. 551 00:33:32,710 --> 00:33:34,680 Ona a Xu Feng sem brzy dorazí. 552 00:33:35,430 --> 00:33:36,880 Co se týče mladého mistra... 553 00:33:37,230 --> 00:33:38,160 co se jí stalo? 554 00:33:38,800 --> 00:33:41,680 Mladý mistr se nabídl, že bude držen jako rukojmí 555 00:33:42,230 --> 00:33:44,800 abychom mohli gromwella úspěšně vzít zpět. 556 00:33:44,800 --> 00:33:46,040 Zůstala v Mobei. 557 00:33:46,430 --> 00:33:47,400 Proč? 558 00:33:48,070 --> 00:33:52,160 Chánův stan vydal oznámení o odvodu do Mobei a Monanu. 559 00:33:52,310 --> 00:33:55,800 Chtěli také držet oba vůdce matka a dcera ve vazbě. 560 00:33:56,310 --> 00:33:57,350 Místo toho, aby ses vzdal útlaku, 561 00:33:57,470 --> 00:33:58,950 je lepší vytvořit alianci. 562 00:33:59,400 --> 00:34:01,800 Mladý mistr slíbil králi Mobei 563 00:34:01,920 --> 00:34:04,230 že by vás přesvědčila k vytvoření této společné síly. 564 00:34:04,400 --> 00:34:05,800 Nabídla, že bude držena jako rukojmí. 565 00:34:05,920 --> 00:34:09,600 To byl důvod, proč nás král Mobei nechal jít. 566 00:34:10,190 --> 00:34:11,360 Chápu. 567 00:34:13,120 --> 00:34:13,760 no... 568 00:34:14,520 --> 00:34:16,800 Chápu vaše obavy 569 00:34:16,910 --> 00:34:18,110 bojovat proti Chánově stanu. 570 00:34:18,230 --> 00:34:20,150 Můžete to probrat s Young Masterem 571 00:34:20,630 --> 00:34:22,560 když ji uvidíš. 572 00:34:25,280 --> 00:34:25,870 Pojď. 573 00:34:31,710 --> 00:34:32,910 Bolí to ještě? Tvoje ruka? 574 00:34:38,910 --> 00:34:39,590 Chutná to dobře? 575 00:34:40,080 --> 00:34:40,870 Ano. 576 00:34:43,080 --> 00:34:45,840 Pamatuji si každé slovo, které jsi řekl 577 00:34:46,230 --> 00:34:47,430 ten den před vaším odjezdem. 578 00:34:50,360 --> 00:34:51,150 Zapomeň na to. 579 00:34:52,560 --> 00:34:53,840 V žádném případě. 580 00:34:54,190 --> 00:34:56,710 Slib je slib. 581 00:34:58,040 --> 00:34:59,360 nemůžete to vzít zpět. 582 00:35:08,760 --> 00:35:09,560 Slunce. 583 00:35:17,080 --> 00:35:18,120 Jdu vám uvařit bylinkovou polévku. 584 00:35:30,760 --> 00:35:31,430 Dobře. 585 00:35:33,320 --> 00:35:34,190 Nyní můžete vstoupit. 586 00:35:39,280 --> 00:35:40,630 Předpokládám, že jsi spěchal 587 00:35:40,800 --> 00:35:42,470 když si dáte obvaz. 588 00:35:43,000 --> 00:35:43,910 Zastavilo to krvácení. 589 00:35:44,280 --> 00:35:45,520 Ale i tak se to povedlo. 590 00:35:45,870 --> 00:35:46,800 asi jsem ti trochu ublížil 591 00:35:46,910 --> 00:35:47,910 když jsem tě převlékl, že? 592 00:35:48,120 --> 00:35:49,950 Ne. Děkuji. 593 00:35:50,120 --> 00:35:51,040 není zač. 594 00:35:51,360 --> 00:35:52,950 Pokud potřebujete pomoc, 595 00:35:53,120 --> 00:35:54,230 klidně mi to řekni. 596 00:35:54,390 --> 00:35:55,390 Není třeba být zdvořilý. 597 00:35:55,520 --> 00:35:57,390 My Eagle Division vám hodně dlužíme. 598 00:35:57,800 --> 00:35:58,520 Děkuji, teto. 599 00:35:58,800 --> 00:35:59,630 Odpočiňte si. 600 00:35:59,800 --> 00:36:00,910 Musím vyřídit nějaké úkoly. 601 00:36:01,560 --> 00:36:02,080 Dobře. 602 00:36:03,150 --> 00:36:04,320 - Děkuji. - Nemáš zač. 603 00:36:17,120 --> 00:36:17,910 Bolí to ještě? 604 00:36:20,430 --> 00:36:21,390 Teď mnohem lépe. 605 00:36:23,280 --> 00:36:24,080 Tak tedy. 606 00:36:28,910 --> 00:36:29,600 Pojď sem. 607 00:36:30,870 --> 00:36:31,430 Pojď. 608 00:36:33,710 --> 00:36:34,280 Sedět. 609 00:36:38,080 --> 00:36:39,320 proč to nezabalíte? 610 00:36:40,320 --> 00:36:41,390 neměl jsem na to čas. 611 00:36:42,950 --> 00:36:43,710 Dovolte mi, abych vám pomohl. 612 00:36:48,430 --> 00:36:49,150 bolí to? 613 00:36:50,600 --> 00:36:51,280 Ne. 614 00:36:52,600 --> 00:36:53,320 budu něžný. 615 00:37:40,230 --> 00:37:41,000 Dobře. 616 00:37:42,600 --> 00:37:43,670 Aplikoval jsem pro vás medicínu. 617 00:37:48,080 --> 00:37:49,520 Ale...neměl jsi ani převlečenou mou ránu. 618 00:37:49,670 --> 00:37:50,430 Dobře... 619 00:37:50,710 --> 00:37:52,190 Jen...Udělej to sám. 620 00:38:06,150 --> 00:38:08,430 Jen jsme na chvíli lapali po dechu. 621 00:38:08,600 --> 00:38:10,230 A teď chtějí, abychom pochodovali proti pouštním kmenům. 622 00:38:10,870 --> 00:38:11,800 co myslíš? 623 00:38:12,430 --> 00:38:13,600 Changge je nyní v Mobei. 624 00:38:14,670 --> 00:38:15,670 Pokud tam nepůjdu, 625 00:38:16,670 --> 00:38:17,910 někdo jiný bude. 626 00:38:18,630 --> 00:38:21,430 Říkají, že je uklidníme společně s Medvědí divizí. 627 00:38:21,760 --> 00:38:22,710 Jak to vidím já, 628 00:38:23,910 --> 00:38:25,560 posílají jen medvědí divizi, aby vás špehovala. 629 00:38:25,870 --> 00:38:29,670 Myslím, že to teď musíme hrát podle sluchu. 630 00:38:30,950 --> 00:38:31,520 Mu Jin, 631 00:38:32,800 --> 00:38:33,870 právě jste se zotavili z moru. 632 00:38:34,560 --> 00:38:35,710 Do Mobei raději nechoďte. 633 00:38:36,320 --> 00:38:37,950 No tak, bratrství pro mě hodně znamená. 634 00:38:38,840 --> 00:38:42,360 Vždy budu po tvém boku, příteli. 635 00:38:45,600 --> 00:38:46,760 Zamysli se nad tím, 636 00:38:48,190 --> 00:38:50,320 Changgeův návrh by mohl být proveditelný. 637 00:38:50,560 --> 00:38:51,360 Jakou radu? 638 00:38:52,150 --> 00:38:56,120 Chánův stan už není to, co býval. 639 00:38:57,520 --> 00:38:59,520 Předtím jste měli myslet na záložní plán. 640 00:39:00,520 --> 00:39:01,910 Velký Khan k vám byl opravdu laskavý. 641 00:39:02,520 --> 00:39:03,760 Ale teď mu nic nedlužíš. 642 00:39:11,230 --> 00:39:12,280 Khatun. 643 00:39:12,950 --> 00:39:15,040 Tegin Tu Kashe, teď můžeš vstát. 644 00:39:15,360 --> 00:39:16,280 Děkuji, Khatun. 645 00:39:20,040 --> 00:39:23,280 Khatune, můžu se zeptat, proč jsi mě sem svolal v tuto hodinu? 646 00:39:23,670 --> 00:39:26,320 Velký chán má pro vás tajný rozkaz. 647 00:39:27,600 --> 00:39:29,390 Nyní je velký chán vážně nemocný. 648 00:39:29,710 --> 00:39:31,190 Viděli jste to. 649 00:39:32,390 --> 00:39:33,630 Vše se zdá být klidné a plynulé 650 00:39:33,910 --> 00:39:36,190 dnes v Khanově stanu. 651 00:39:36,710 --> 00:39:38,710 Ve skutečnosti je zde ale v sázce více. 652 00:39:39,120 --> 00:39:41,560 Čelí jak vnitřním nepokojům, tak zahraniční invazi. 653 00:39:42,390 --> 00:39:44,320 Vím o „zahraniční invazi“. 654 00:39:45,080 --> 00:39:46,910 Ale co myslíte tím „vnitřní nepokoj“? 655 00:39:49,630 --> 00:39:51,360 jsem jen žena. 656 00:39:51,910 --> 00:39:54,230 Nevím nic o vojenských záležitostech uvnitř Khanova stanu. 657 00:39:55,430 --> 00:39:57,870 Ale jednou jsem to slyšel říkat Great Khan 658 00:39:58,670 --> 00:40:02,080 mezi divizí medvědů, orlů a vlků, 659 00:40:02,430 --> 00:40:04,520 Eagle Division je nejsilnější. 660 00:40:05,360 --> 00:40:09,560 Škoda, že přísahají věrnost Ashile Sun, 661 00:40:10,080 --> 00:40:11,760 ne Yanli Khan. 662 00:40:12,040 --> 00:40:12,630 Opravdu. 663 00:40:13,430 --> 00:40:14,520 Kdyby to nebylo pro mě, 664 00:40:14,910 --> 00:40:17,040 Ashile Sun se musela vzbouřit už dávno. 665 00:40:17,800 --> 00:40:19,470 Nyní je Velký chán vážně nemocný. 666 00:40:19,760 --> 00:40:21,470 Nikdo nemá na starosti Chánův stan. 667 00:40:22,120 --> 00:40:23,190 mám z toho obavy 668 00:40:23,520 --> 00:40:25,870 pokud divize Orla povstane v povstání... 669 00:40:27,120 --> 00:40:28,080 Khatune, neboj se. 670 00:40:28,600 --> 00:40:31,280 Pokud ano, určitě ho budu konfrontovat až do konce. 671 00:40:31,630 --> 00:40:32,430 Ne, ne, to nebude fungovat. 672 00:40:32,710 --> 00:40:33,360 Tegin, 673 00:40:34,040 --> 00:40:35,190 když se mu postavíš, 674 00:40:35,560 --> 00:40:37,190 utrpíte těžké ztráty. 675 00:40:37,760 --> 00:40:39,560 Takže říkáš... 676 00:40:40,190 --> 00:40:43,000 Khan mě poslal, abych mu to dal 677 00:40:43,600 --> 00:40:46,040 tentokrát, když potlačíš nepokoje v Mobei, 678 00:40:46,910 --> 00:40:48,630 můžete se jednoduše spolehnout na Eagle Division 679 00:40:49,120 --> 00:40:51,000 a jen sklízet výhody. 680 00:40:54,910 --> 00:40:55,710 Rozumím. 681 00:40:57,470 --> 00:40:58,390 pak... 682 00:40:59,190 --> 00:41:00,670 teď odcházím. 683 00:41:12,560 --> 00:41:14,390 už rozumím. 684 00:41:24,470 --> 00:41:26,190 Princezno, snažíš se, aby Tu Kashe zabil Ashile Sun. 685 00:41:26,840 --> 00:41:27,800 To je opravdu neuvěřitelné. 686 00:41:28,520 --> 00:41:31,630 Ashile Sun byla vždy smrtelným nepřítelem Tu Kashe. 687 00:41:31,950 --> 00:41:33,910 Jediné, co dělám, je využít toho. 688 00:41:35,150 --> 00:41:36,150 Je to jen... 689 00:41:36,600 --> 00:41:37,760 z čeho máte největší obavy? 690 00:41:38,390 --> 00:41:40,280 Tu Kashe je hrubý a unáhlený. 691 00:41:40,560 --> 00:41:42,190 Obávám se, že nakonec zničí náš plán. 692 00:41:42,670 --> 00:41:44,280 Pošlete pár vrahů, aby na něj dohlíželi. 693 00:41:44,520 --> 00:41:45,950 Pokud neuspěje, 694 00:41:46,430 --> 00:41:48,800 Chci, abys nařídil těm vrahům, aby se zbavili Ashile Sun. 695 00:41:49,150 --> 00:41:50,670 Ujistěte se, že je mrtvý. 696 00:41:51,520 --> 00:41:52,710 jdu do toho teď. 697 00:42:04,420 --> 00:42:06,420 [Kmen Shesheti, kmen Chumuwei, kmen Huluwu] 698 00:42:07,670 --> 00:42:08,870 co to je? 699 00:42:09,670 --> 00:42:12,430 Tato místa zakroužkovaná červeným inkoustem jsou ta, která jsou ochotni to udělat 700 00:42:12,470 --> 00:42:13,870 spřátelit se se svým otcem a králem Mobei. 701 00:42:14,870 --> 00:42:17,080 Nyní tyto kmeny vyslaly své jednotky na cestu sem. 702 00:42:17,230 --> 00:42:18,560 Do Mobei dorazí za dva dny. 703 00:42:18,840 --> 00:42:20,910 Může tam být asi 30 000 vojáků. 704 00:42:21,190 --> 00:42:22,710 Plus vojáci, které máme. 705 00:42:23,120 --> 00:42:24,670 To bude více než 80 tisíc. 706 00:42:25,760 --> 00:42:26,470 To je hodně. 707 00:42:27,000 --> 00:42:28,470 Takže určitě vyhrajeme. 708 00:42:29,230 --> 00:42:30,000 Ne nutně. 709 00:42:31,280 --> 00:42:32,230 Proč? 710 00:42:32,560 --> 00:42:33,320 Máme tolik lidí. 711 00:42:33,520 --> 00:42:34,870 Proč je nemůžeme porazit? 712 00:42:36,230 --> 00:42:37,470 Pokud jsou zapojeny pouze dva kmeny, 713 00:42:37,470 --> 00:42:38,320 bude snazší nasadit. 714 00:42:38,870 --> 00:42:40,630 Ale tentokrát je zapojeno tolik kmenů. 715 00:42:41,230 --> 00:42:42,710 Toto je nově vybudovaný pluk 716 00:42:42,870 --> 00:42:43,870 bez velkých úprav. 717 00:42:44,080 --> 00:42:45,910 Nemůžeme si být jisti její bojovou schopností, 718 00:42:46,360 --> 00:42:47,320 Když jsi na bojišti, 719 00:42:47,470 --> 00:42:48,560 výsledek války 720 00:42:48,710 --> 00:42:51,280 vychází spíše z použité taktiky a její morálky. 721 00:42:51,470 --> 00:42:52,760 Pokud je založen na pohyblivém písku, 722 00:42:53,120 --> 00:42:54,520 na velikosti nebude žádný rozdíl. 723 00:42:55,800 --> 00:42:56,600 Pokud nemůžete dělat práci, 724 00:42:56,760 --> 00:42:58,360 jen mě nech být vůdcem. 725 00:42:58,430 --> 00:43:00,710 Nevadí mi vést celý pluk sám. 726 00:43:01,080 --> 00:43:02,040 V žádném případě. 727 00:43:02,520 --> 00:43:03,870 Chcete velet celé armádě? 728 00:43:04,150 --> 00:43:06,040 Chcete využít této příležitosti a pikle proti Monanovi? 729 00:43:06,600 --> 00:43:07,870 Jsme uprostřed války. 730 00:43:08,320 --> 00:43:09,600 Přestaň bojovat. 731 00:43:09,870 --> 00:43:11,430 Začal to. 732 00:43:14,390 --> 00:43:15,320 Zpráva! 733 00:43:16,910 --> 00:43:17,470 vedoucí, 734 00:43:17,710 --> 00:43:18,470 Kmen Ashile... 735 00:43:18,630 --> 00:43:19,870 Ashile Tribe připravuje útok. 736 00:43:24,150 --> 00:43:24,950 Který? 737 00:43:25,320 --> 00:43:27,710 Vojska, která vedla útok vyvěsit vlajky Eagle and Bear Division. 738 00:43:28,080 --> 00:43:28,800 Eagle Division? 739 00:43:30,040 --> 00:43:31,120 Eagle Division je tady. 740 00:43:32,040 --> 00:43:33,080 To by teď věci hodně usnadnilo. 741 00:43:50,340 --> 00:43:53,750 ♫ Srdce postupně reaguje, ♫ 742 00:43:53,950 --> 00:43:56,060 ♫ postupně ožívá, ♫ 743 00:43:56,430 --> 00:43:59,340 ♫ postupně plave směrem k vám. ♫ 744 00:43:59,750 --> 00:44:02,900 ♫ Před rozloučením, ♫ 745 00:44:03,990 --> 00:44:06,230 ♫ očekáváme setkání. ♫ 746 00:44:08,540 --> 00:44:12,380 ♫ Zapleťte svou postavu, ♫ 747 00:44:12,710 --> 00:44:17,140 ♫ a zamkni to do mého něžného snu. ♫ 748 00:44:17,860 --> 00:44:20,140 ♫ Před svítáním, ♫ 749 00:44:20,540 --> 00:44:22,750 ♫ prostřednictvím posedlosti láskou, ♫ 750 00:44:23,030 --> 00:44:26,820 ♫ touha plyne. ♫ 751 00:44:26,860 --> 00:44:30,030 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 752 00:44:30,230 --> 00:44:35,620 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 753 00:44:36,030 --> 00:44:39,380 ♫ Vždy existuje péče ♫ 754 00:44:39,470 --> 00:44:46,140 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 755 00:44:46,190 --> 00:44:48,510 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 756 00:44:48,580 --> 00:44:50,860 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 757 00:44:50,860 --> 00:44:55,340 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 758 00:44:55,430 --> 00:44:57,790 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 759 00:44:58,190 --> 00:45:00,140 ♫ promění se ve věčnost. ♫ 760 00:45:00,230 --> 00:45:06,100 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 761 00:45:10,710 --> 00:45:14,270 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 762 00:45:14,510 --> 00:45:19,820 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 763 00:45:20,140 --> 00:45:23,430 ♫ Vždy existuje péče ♫ 764 00:45:23,750 --> 00:45:30,060 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 765 00:45:30,060 --> 00:45:32,620 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 766 00:45:32,620 --> 00:45:34,980 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 767 00:45:34,990 --> 00:45:39,460 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 768 00:45:39,470 --> 00:45:42,190 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 769 00:45:42,340 --> 00:45:44,340 ♫ promění se ve věčnost. ♫ 770 00:45:44,340 --> 00:45:50,750 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 771 00:45:57,890 --> 00:45:59,920 ♫ Je bez spánku. ♫ 772 00:46:07,810 --> 00:46:13,050 Dlouhá balada